top of page

KNJIGA 8, RAJ IZGUBLJEN

u kojem Milton izražava strahopoštovanje prema svemiru kroz Adama

U

Kad vidim ovaj dobro Okvir , ovaj Svijet [15]
Neba i Zemlje koji se sastoji i računa,
Tri veličine, ova Zemlja mrlja , zrno,
Atom, s usporedbom Nebeskog slova
I sve njene brojčane zvijezde , izgleda da veslaju
Prostori nerazumljivi (za takve [20]
Thir distance raspravlja i njihov brzi povratak
Diurnalni) meerly da sudi svjetlo
Zaokružite ovu neprozirnu Zemlju, ovo tačno mjesto,
Jedan dan i noć; u cijeloj trećoj opsežnoj anketi
Uz to beskorisno, rasuđivanje kojem se često divim , [25]
Kako je priroda mudra i štedljiva mogla učiniti
Takve disproporcije, suvišnom rukom
Toliko plemenitijih tijela za stvaranje,
Veliku raznolikost za ovu jedinu upotrebu,
Za duge osobe, a na trećim Orbs nametnuti [30]
Takva nemirna revolucija iz dana u dan
Ponavljano, dok je sedentarna Zemlja ,
To bi moglo bolje s farr manjim pomicanjem kompasa,
Služi ga plemenitije od nje, postiže
Njezin kraj bez ikakvog pokreta i prijema, [35]
Kao Tribute donijelo je takvo besmisleno putovanje
Bestelesne brzine, njena toplina i svjetlost;
Brzina, da opišem čija brzina Broj fajlova.

Purcell 17. vijek

bottom of page